Comenzaré mi reflexión sobre el tema de la
censura en la literatura infantil , con la siguiente interrogante ¿ De qué
forma se presenta la censura en la literatura para niños ? pregunta que trataré
de responder durante el transcurso de
esta reflexión personal sobre el tema .
De más estar decir, que la censura a toda
manifestación artística , ha estado presente en todas las épocas y a lo largo
de toda nuestra historia , ya sea por razones políticas ,religiosas e
ideológicas muchas obras artísticas han sido prohibidas para ser mostradas al
público o han sido retiradas de circulación, mutiladas en su contenido o
quemadas . Esto ha ocurrido con los libros , los documentales , el cine ,el
teatro , la música y la pintura . Un
claro ejemplo y deteniéndonos ya en la literatura , es la “quema de libros”
realizada en tiempos de guerra y dictaduras en diversos lugares del planeta,
por ejemplo, El Bibliocausto Nazi en 1933,
Argentina en 1980 ,Sarajevo en 1992 , por nombrar sólo algunos.
Detengamos ahora , en los conceptos y
distinción entre censura y selección de libros , se entiende por seleccionar ,
escoger de un universo de libros ,algunos de ellos por sus características
literarias o pedagógicas , dicha selección se sustenta en principios basados en
la naturaleza misma del objeto. En cambio censurar , obedece a la postergación
o anulación del criterio literario en pro de otras consideraciones ,políticas ,
religiosas , ideológicas en general , que buscan otros fines.
Los responsables tanto de la selección como
la censura de libros en general y en especial , el de la literatura infantil ,
somos los adultos , como lo dice la investigadora israelí ZoharShavit: “la literatura infantil sufre restricciones ,
y éstas están condicionadas por la idea prevaleciente de infancia prevaleciente
en cada período histórico . La “infancia “ según lo señalado ,impone límites al
arte , obliga al artista a la sumisión a una serie de reglas y conceso acerca
de lo adecuado y lo inadecuado para los niños , sin considerar sus intereses ,
preferencias y gustos.
Una de las formas , más frecuente de
censura , es la que se relaciona con la presenta obligación de que los textos
transmitan un mensaje moral o entregue una enseñanza , de modo que si un libro
en su contenido o sus ilustraciones , no estén acorde a lo señalado , se
consideran no aptos para público infantil .
A lo largo de la historia , muchos libros
destinados a lectores infantiles han
sufrido la censura , algunos de ellos son :
1. Un Elefante Ocupa Mucho Espacio
Señalaba el decreto militar por el cual fue prohibido "...se trata
de cuentos destinados al público infantil, con una finalidad de adoctrinamiento
que resulta preparatoria a la tarea de captación ideológica del accionar
subversivo (...) De su análisis surge una posición que agravia a la moral, a la
Iglesia, a la familia, al ser humano y a la sociedad que éste compone."
2. El Principito
Lejos de
cualquier censura, El
Principito tendría que ser un libro imprescindible en la
estantería de cualquier niño (o, más bien, de cualquier adulto). No
obstante, en 1976 la entrañable
obra deAntoine de Saint-Exupéry
fue añadido a la lista de libros
peligrosos en Argentina tras el golpe militar, por 2 motivos que compiten entre ellos en
absurdo: fomentar la imaginación excesiva y
la búsqueda de amigos
(prácticas, por lo visto, opuestas a los mecanismos de control del
gobierno del momento).
3. El Maravilloso Mago De Oz
El motivo por el que, en 1928, El maravilloso
mago de Oz desapareció de las bibliotecas de Chicago fue la “influencia
negativa” que constituía al presentar a personajes femeninos ocupando
roles de alto cargo. Solo ligeramente excusable por la época.
Finalmente
y a modo de dar respuesta a la interrogante formulada al inicio de esta
reflexión , podemos concluir que si existe y ha existido censura en la
literatura en general y en la literatura infantil , por los motivos más
diversos , algunos más razonables o más absurdos y difíciles de comprender , a
veces por su contenido , es decir , temáticas abordadas , otras veces por
razones políticas , religiosas o ideológicas .
Concluiré
diciendo que ningún tipo de censura es buena ,en obras artísticas ,
siempre que no atenten con la moral o menosprecie a otros, pues la prohibición
coarta la libertad de expresión y de pensamiento .
FUENTES
- "Los libros y la censura".
- http://www.poemas-del-alma.com/blog/especiales/los-libros-y-la-censura
- “ 9 libros infantiles censurados por motivos absurdos “
- blog.sttorybox.com/9-libros-infantiles-censurados-por-motivos-absurdos
- Documento : “Selección de textos infantiles “ Material del diplomado
- Documento : “ Los límites y la censura “ Material del diplomado .
- Censura a los libros durante la dictadura militar argentina ...
- hablemosdehistoria.com/censura-a-los-libros-durante-la-dictadura-militar..
"Un libro no acabará con la guerra, ni podrá alimentar a cien personas, pero puede alimentar las mentes y, a veces, cambiarlas"
